Dialetti locali delle nostre zone...

[percy]

Ludesan:
Largh de buca, sstret de man

(Lodigiani, larghi di bocca e stretti di mano)

[percy]

"Entàn che il dutur el pensa el malad el crepa"
(non credo siano necessarie traduzioni   )

[fra81]

"L'é megio avei e braghe sguaræ 'nto cù che o cù sguaròu'nte brâghe" che tradotto significa: "è meglio avere i pantaloni rotti nel culo, che il culo rotto nei pantaloni" 

"Sciusciâ e sciorbî no se peu" (Soffiare e aspirare non si può), cioè non si può pretendere di fare una cosa e il suo contrario... 


"Mi son Zeneize" (Sono genovese) 

[Tommy El Fighet]

Go el stronso che xé drìo baxarme e moande (ho lo stronzo che mi sta baciando le mutande). Serve per dire in maniera molto elegante ( ) che urge andare a fare quella cosa in bagno.

[R@ve M@ster Dj]

Go el stronso che xé drìo baxarme e moande (ho lo stronzo che mi sta baciando le mutande). Serve per dire in maniera molto elegante ( ) che urge andare a fare quella cosa in bagno.

Da me si dice: "Teng 'nà pònd 'e curtiell" ... o piccole varianti simili. Tradotto: "Ho una punta di coltello"

[percy]

  m'avete fatto passare la voglia di postare qui